Since v0.8, i-FunBox is for the user all over the world instead of just for English speakers. An UI translation plug-in (ifunbox.localstrings.utf8) is supported in i-FunBox and is ready for displaying user interface in all different languages.
We invite you to participate in translating i-FunBox to your own language and benefit all users around the world. Besides English community, we find i-FunBox is widely spreaded in communities of many place in Europe and Asia. Translations of languages in these areas are especially welcomed, such as Russian, French, Dutch and Japanese.
Translation to your native language many take about a few hours just as easy as editing a text file. We acknowledged every contributor in the About dialog like the red box in the below (a Traditional Chinese translation ).
International Versions have been Translated
Available versions (for iFunbox V1.4+) are:
| Chinese (SC): |  |
by Baby Jing | 2011.6.21 2011.7.16 |
| Chinese (TC): |  |
by Alan | 2011.6.30 2011.7.15 |
| Japanese: |  |
by Woggieeee | 2011.6.17 |
| Russian: |  |
by Вячеслав (aValS) | 2011.8.24, 2011.12.29 |
| Dutch: |  |
||
| Spanish: |  |
by Rubén Vargas (rd_01) | 2011.12.6, 2012.2.27 |
| Korean: |  |
by Sung Mo Jun (@@jayjun911) | 2011.12.29 |
| Turkish: |  |
||
| Italian: |  |
by PippoX0 | 2011.7.20 |
| German: |  |
||
| French: |  |
by CrazyDoc | 2011.11.7 |
| Romanian: |  |
||
| Portuguese: |  |
||
| Croatian: |  |
by Alen Bajo | 2011.7.12 |
| Hebrew: |  |
by Nir Idan | 2011.6.22, 2011.7.16 2011.9.29, 2011.12.24 |
| Greek: |  |
by Latos by Jim Morr |
2011.7.9 2011.7.18, 2011.9.26, 2012.1.15 |
| Vietnamese: |  |
by dangquybk | 2011.7.23, 2011.9.28 |
| Persian: |  |
by Rezafcom | 2011.9.3 |
Up to now, available old versions (for iFunbox V0.8/V0.98) are:
| Chinese (SC): | |
by Baby Jing | 2009.3.2 2010.4.5 |
| Chinese (TC): | |
by Baby Jing Revised by Jamie Hwang |
2009.3.3 2010.1.13 |
| Japanese: | |
by Woggieeee | 2009.4.17 2010.4.14 |
| Russian: | |
by Yarkovoy | 2009.4.23 |
| Dutch: | |
by Sabaoon Pamir | 2009.4.24 |
| Spanish: | |
by Fernando Dichiera | 2009.5.2 2010.9.22 |
| Korean: | |
by Jaedong Kim | 2009.5.21 |
| Turkish: | |
by iPhoneShake.com | 2009.5.30 |
| Italian: | |
by Pippo X0 | 2009.6.16 2010.5.10 |
| German: | |
by Boehst by Sascha Feierabend |
2009.7.20 2010.4.9 |
| French: | |
by bsdune | 2009.8.29 |
| Romanian: | |
by Catallin (Pitesti) | 2009.10.13 |
| Portuguese: | |
by ® MS ® Softwares | 2009.12.2 |
| Croatian: | |
by Alen Bajo | 2010.4.20 |
How to Translate
After v1.4.548.527, we developed an new UI localization scheme that makes the updating of the translated local strings much more easier to be kept update along new releases of ifunbox.exe. All localized strings (translated text) is provided in ifunbox.localstrings.utf8, which is shipped with the ifunbox download package. It is a plain text file encoded in UTF8, you can open and edit it using windows’ Notepad. Each line in it represents a text that been translated.
To translate:
1. Download the corresponding version you want to translate. To start an new language, translate this
2. Open the ifunbox and play around in it, make all non-localized text displayed once and that press [Ctrl]+T, which makes the ifunbox.localstrings.utf8 contains all English strings.
3. Use text editor (e.g. Notepad) to edit the ifunbox.localstrings.utf8, replace the English text after “[IXho... somecode ... 2jGtaA]:”. Be sure not to modify the code.
4. Translate the sentence “English Version” into something like ” xxx version by yyyy ” in native language. This entry will be displayed in About Dialog to show your credit.
5. Save the file and re-open ifunbox to see the effect of the translation for testing.
6. After you satisfied, send the modified ifunbox.localstrings.utf8 to ifunbox.dev@gmail.com with your name and the name (both in English and in the translated language) of the translated language. We will combine them in the download packages.
Things might be concerned and useful:
0. In the first line, the two charactors after “//” is important to let ifunbox know which language is loaded.
1. The leading code like “[IXholLPlkaejtcd82jGtaA]:” should not be modified. Just replace the followed English text with localized text.
2. [!] or [ some url ] may appear at the begining of some sentences. They are some scripts to display an exclamation icon or some URL can be clicked. Please keep they at the begining of the translated sentence.
3. comma is used as a seperator, so please use \’ to represent comma in sentence.
4. %s, %d, %02d，%.1f are special tokens like placeholders, which will be replace with strings or numbers determined in runtime. We can change the text between them, but should preserve their presence and order, otherwise the translated text will be ignored and original English text will be displayed.
5. \n\r is representing a line break.
Pingback: をぢの日記 » Blog Archive » 【iPhone_JB】 i-FunBoxがV0.8.238.133にアップデート
hello;
I just send you the french transaltion.
;o)
Yes, yosscal. We got it. thank you.
Hi!
Send to you the Spanish translate.
Is the Italian version available or not? is there anyone workink on it? if not let me know, I’ll try to do that for the community
. cheers
Hi!
I’ve been busy the last two days translating the template into German
Soon this nice tool will be available for all those from Switzerland, Austria and Switzerland who don’t speak English that well, sadly before now there was nothing comparable available in german….I’m glad I finally found something to backup my iPhone and iPod Data, great Idea!
I sent korean template to you.
Thanks.
the hebrew tamplate was sent to you
thanks guys
Hi,
I sent Italian language translation to you
Thanx a lot
Pippo X0
Thank youu
i need it in italian translate
Hello i need it in german please
thanks
french translation please ??
gyjutjyj
oren
When I’m trying to run the exe to verify the translation, I receive the warning, the program starts, holds for about 10 sec then crashes. Any idea? I’m doing the romanian translation.
Brasileiros, gostaram da minha tradução?
Pingback: iFunBox Development » Blog Archive » i-FunBox New Release V0.98.314.263
Pingback: Twitter Trackbacks for iFunBox Development » Blog Archive » Call For UI Translation (Update for V0.98) [i-funbox.com] on Topsy.com
Hi,
Estimated finish time, well maybe a week, since I’m waiting for delivery of new iPhone (sold old one, due to carrier switch and no possibility for unlocking 3.1.3) to test the best sounding translation for each feature.
I’m currently working on polish translation, cause you might need one
Cheers!
Apro
Hi, I just send Italian languge update for iFunBox 0.98.
Best Regards
Pippo X0
I’ll start on the Arabic translation (ps. Arabic needs right to left mode) hope you can do it for maximum Arabic quality
In the new version has some changes. How do I put in the old translation?
Der Spezialist für Übersetzungen und Dolmetschen in die englische Sprache
übersetzungsbüro englisch deutsch, deutsch englisch
übersetzung deutsch englisch deutsch
übersetzungsbüro englisch deutsch, deutsch englisch
übersetzung deutsch englisch deutsch
übersetzungsbüro englisch deutsch, deutsch englisch
übersetzung deutsch englisch deutsch
hello,
I send you the bulgarian transaltion.
You made some Good points there. I did a search on the topic and found most people will agree.
Air Jordans n UI translation plug-in (*.usm) is supported in i-FunBox and is ready for displaying user interface in all different language. http://www.cheapjordansshop.com/
Pingback: iFunBox Development » Blog Archive » New Release v1.4.548.527 is available !
Hi,
i send you right now the Italian tanslation updated for iFunbox 1.5.606 …
Is there any place to download complete english version of ifunbox.localstrings.utf8? It’s not embedded in english download package.
I just send you the Arabic transaltion
polish plis
hello
i send you the Arabic translation
how about indonesian ? i wait……..
دمت گرم داداش
czech language??????
مرحبا
اشكر لكم تقديمكم لكل ما هو مفيد
يوجد مليار ونصف المليار يتكلمون اللغة العربية
هل انتم مهتمون لهم ؟؟؟
اذا كان نعم .
لماذا اذا هذا التجاهل للغتهم ؟؟
هل تعلم يا سيدي
ان العرب هم من اوصلوكم للعلم ؟
ابحث في التاريخ لعلك تجد الاجابة
شكرا
Now I downloaded the very first interface to be translated into the Slovak language. Attention: Not in Slovenia, but in Slovak! I want to be too little for the cause! Thank you! R.H.B.
Hi!
Send to you the Myanmar translate.
I have ssent you the Bulgarian translation….no responce !
نريد اللغة العربية لاننا من المعجبين بالبرنامج
Hi, I want to translate it to Hungarian, but I can’t download the file, 404
I hope you’ll fix it soon.
Thx
Thank Thank
hello;
I just send you the arabic transaltion.
hi i want a persian language!!
hi I-Funbox
first ifunbox best pro & ultimate
i used this program from year 2009
really the best
–
ask for ” Arabic translation ” next update maybe V2.0
and this program has a great reputation among the Arabs
)
With almost every device iPhone
Not quite
Please accept some observations
Because of my admiration for your product:
1-fix Transfer photo & camera
2-add ” Arabic translation ”
and
3-add import & export contact
4-add edit note (delect or add)
and thank you for this program great !
Bye ..
The Arab need Arabic Language
prosím o český překlad tohoto skvělého programu
Hello guys
The new pack doesn’t have ifunbox.localstrings.utf8 in it, so I need it to translate to Arabic ..
Thanks
Another question
How to know my country code?!
Send to you the Arabic translate
we want Arabic
Hello i need it in arabic please
thanks
عربي لو سمحتو
I’ll start on the Arabic translation (ps. Arabic needs right to left mode) hope you can do it for maximum Arabic quality
اللغه العربيه ضروري تضيفوها
Hello i need it in arabic please
tanks
Hello i need it in arabic please
Add the Arabic language please.. (somebody had sent it to you already)
Please i need the dutch language
thanks
أحتاج إلى اللغة العربية
we want Arabic
czech tranlate please?