iPods will be connected to computer as a mass-storage disk. However the the mass-storage disk will be disable by iTunes if [Enable Disk Use] option is not checked.
Remember to check the option, so that iFunbox can find the connected iPods.
The option applies to iPod classic, iPod Video and etc. iPod Touch is indeed an iPhone w/o phone module.